|
|
Lästips av Monica Serrander Jansson De flesta böcker om Tibet översatta till svenska handlar om erfarenheter av tibetansk buddhism. Några exempel: Noea Hedin, Sven. Tibetanska äfventyr. Med 150 illustrationer och en stor karta i färgtryck. 1904. (Med undertiteln: Till svenska pojkar.!) Noea Hedin, Sven. Transhimalya. Upptäckter och äfventyr i Tibet. Med 400 illustrationer samt 10 kartor. 4 volymer. Tryckta 1909. Koea Dalai Lama. Mitt land och folk. 1962. Noea Harrer, Heinrich. Sju år i Tibet. Ny upplaga 1998. Bergsklättraren från Alperna Heinrich Harrer deltog i en bergsbestigningsexpedition i Himalaya 1939. Han hamnade i ett brittiskt fångläger i Indien och flydde till Tibet där han stannade i sju år. Han blev den då 14-åriga Dalai Lamas lärare. Han skildrar sin tid i Tibet i boken. Den har filmats och finns på video. Noea Sironi
Diemberger, Maria Antonia Tibet:the
roof of the world between past and present.
White Star. 2004. Boken är ett praktverk i stort format med fantastiska foton . En historisk, geografisk och social skildring av dåtid och nutid. Engelsk text med magnifika bilder. Innehåller en intressant och fängslande redogörelse för livet bland nomader, bönder och köpmän, klosterlivet och heliga berg. En vacker och prisvärd bok. ( Den kostar 242 kr + porto och kan beställas från www.adlibris.com) Hce David-Neél, Alexandra. En parisiskas resa till Lhasa. Till fots med tiggarstav från Kina till Indien genom Tibet. Tryckt 1927. Utgiven av En bok för alla 1987 översatt av Britt Arenander. Den 56-åriga operasångerskan Alexandra David-Néel (1868-1969) genomför tillsammans med sin fosterson den unge laman Yonden en fyra månader lång fotvandring förklädda till pilgrimer genom Snöns land i början av 20-talet. Hon talar landets språk och kan dess litteratur och har som ensam kvinna studerat vid klostret i Ku-bum bland 3 800 munkar tillhörande den buddhistiska gula-mössornas-sekt. Vandringen skildrar hon livfullt och spännande. Hon berättar om folk hon möter på den strapatsrika färden och om människornas livsförhållanden i det svårtillgängliga landskapet. Hon är djupt kunnig i lamaismen och berättar utförligare om religiösa föreställningar i senare böcker bland andra: Cme David-Néel, Alexandra. Bland mystiker och magiker i Tibet. Ny utg.1988. Cme Govinda, Anagarika. De vita molnens väg: en buddhistisk pilgrims upplevelser i Tibet. Lama Govinda är av tyskt ursprung och buddhist-munk. Boken är uppdelad i olika delar – vetenskap, vittnesbörd och reseskildring. En ögonvittnesskildring från en vandring på tibetanska höglandet år 1933. En lärobok om Tibets historia, land, natur och en skildring av dess religiösa liv och buddhismens 2 500-åriga historia. Exempel på kapitel i boken är: - Religiösa bruk och rituell symbolik, Invigning, Trance-löpare och lung-gom träning, Fysisk träning, Mirakulös räddning och Svävande ljusfenomen, Återfödelse, Magi som metod och praktisk kunskap. Lz Tenzin Palmo Mackenzie, Vicki. Grottan i snön: en västerländsk kvinnas väg mot upplysning. 1999. År 1976 gav sig Diane Perry, mer känd under sitt tibetanska namn, Tenzin Palmo, iväg för att leva avskild från världen. Hon valde att bo i en enslig grotta på över 4 000 meters höjd i Himalaya. I tolv år levde hon i total ensamhet under intensiv meditation för att uppnå upplysning i sin kamp för andlig jämställdhet. Hon lämnade sin grotta 1988 med en vision om att bygga ett kloster för att hjälpa kvinnor att uppnå andlig upphöjdhet.Hon började som tiggarnunna resa runt i världen för att samla in pengar. Boken bygger på hennes erfarenheter i grottan berättade för journalisten Vicki Mackenzie. Lz Palden Gyatso . Elden under snön. Vittnesmål av en tibetansk munk. Förord av Dalai Lama. 2000. Munken Palden Gyatso berättar om sitt liv i den lilla byn Panam på den tibetanska landsbygden, tiden som novis i det lokala klostret och studier vid det stora Drepungklostret i Lhasa. 1950 invaderades Tibet av Kina och Palden Gyatso fängslades och hölls i fångenskap i 33 år. I boken berättar han om det kinesiska förtrycket i Tibet och om hur en urgammal buddhistisk civilisation har förstörts. Cme Den tibetanska dödsboken eller Upplevelserna efter döden på Bardo-planet enligt Lama Kazi Dawa-Samdrups återgivning/samlad och redigerad av W.Y. Evans-Wentz; översättning: Roland Adlerberth 3.; rev.; svenska uppl. 2002. Länkar: www.wikipedia.com Här finns artiklar som skildrar utifrån olika utgångspunkter den kontroversiella politiska situationen i Tibet. Den engelska versionen om man söker på Tibet upptar 16 sidor med omfattande referenser. Det historiska landet Tibet skildras åtskilt från den Autonoma regionen Tibet i Kina. Den svenska versionen i Wikipedia är mer kortfattad.Några lästips –
romaner och annat om Kina. Skönlitteratur: Hce(s) Skuggspel, klara vatten. Tangdikter – tolkningar i samarbete med Li
Keqian. Översatta av Lars Bergquist. Norstedts
1990. Tangdynastin varade från år 618 till år
907. Boken innehåller översättningar av dikter med daoistisk och/eller
buddistisk inriktning. Poeter som finns med är ex. Han Shan, Li Bai, Du Fu
och Bai Juyi. Originaltexten återges
kalligrafiskt. Översättningen ges alltid ordagrant – tecken för tecken -
och i tolkad version. Hce Cao, Xueqin Guldåldern/Cao
Xueqin; översättning och kommentar av Pär Bergman. Atlantis 2005. En nyöversatt 1700-tals roman i adelsmiljö
och den första delen i en romansvit ”Drömmar om röda gemak". Boken innehåller en släktskildring
som omfattar mer än 300 personer – kinesisk storfamilj! Läsaren får
inblickar i kejsartidens Kina – hovlivet, ceremonierna och tjänstefolkets
liv. En uppskattad klassiker i Kina – romanens trädgård finns uppbyggd i
Peking som folkpark och hela romanen finns ingraverad på tunna
elfenbensplattor. Hce Li, Rui Träden
vill vila. 200. I Krymplingbyn i norra Kina utspelas ett
drama under tre vinterdagar år 1969. Den unge maoisten Beskroten gör idoga försök
att medvetandegöra bybefolkningen om klasskampens betydelse och praktik. Ett
besvärligt uppdrag eftersom människorna är oförstående och värjer sig.
Det är bara den unga kvinnan Nuanya som genomskådar Beskrotens nit och självupptagenhet. Författaren lyckas genom sin berättarteknik
– en mosaik av röster - gestalta kulturrevolutionens människosyn och dess
konsekvenser. Hce Mao,Tun Bönderna
1973. En klassisk berättelse från 30-talets
landsbygd. Familjen försörjer sig på silkesmaskodling. Skörden av kokonger
hotas av brist på mullbärsblad till dom glupska silkeslarverna och familjen
är på väg att ruineras. Hce Min, Anchee Kejsarinnan
Orkidé: Kinas sista kejsarinna: roman. W&W 2004. Första delen i en planerad trilogi om
inflytelserika kvinnor, ett skönlitterärt porträtt av den sista kejsarinnan
av Kina –Cixi. Mer lättläst är Pearl Bucks roman om
samma person ”Kejserlig kvinna”
från 1957. Hce Mo, Yan Vitlöksballaderna.
Tranan 2001. En händelse våren 1987 får ödesdigra
konsekvenser för dom inblandade. Staten har uppmuntrat fattigbönderna att
odla vitlök. Den rika skörden får ingen avsättning på grund av den byråkratiska
hanteringen utan ruttnar bort. Böndernas förtvivlan leder till ett upplopp.
Brutalt realistisk landsbygdsskildring av författaren som läste med öronen
och skrev med munnen. Hce Pattison, Eliot Dödsmantrat.
Minotaur 2001. Stenkällan.
Minotaur 2005. Amerikanska deckare om före detta ämbetsmannen
från Peking - Shan Tao Yun –
frisläppt från arbetslägret - och brottsutredare. Böckerna om Shan
utspelas i avlägsna delar av Tibet och är både äventyrsberättelser och
politiska romaner. Författaren är mycket kunnig i minoritetsfolkens kultur
och föreställningar - tibetaner, kazaker och uigurer. Välskrivet och spännande!
Men ett är säkert - böckerna
kommer aldrig att översättas och ges ut i Kina. Hce Qiu, Xiaolong. En röd
hjältinnas död. Ordfront 2003. En ung kvinna – en mönsterarbeterska
och välkänd aktivist hittas mördad i utkanten av Shanghai. Chen Cao får på
sin lott att utreda mordet. Han är en ovanlig polis intresserad av litteratur
och översättare av västerländska kriminalromaner. Det här är hans första
uppdrag som kriminalkommissarie. Förutom en spännande intrig är boken en
skildring av jättestaden Shanghai, av människors vardagsliv, kärleksbekymmer
och politik i 2000-talets Kina. Hce See,
Lisa Snöblomma
och den hemliga solfjädern. Forum 2005. Författarinna är amerikansk-kinesiska
och hon använder stoff från sin egen släkt i romanen. Hon blandar fakta och
fiktion. Två flickor föds 1823 i Hunanprovinsen - Lilja och Snöblomma.
Flickornas livsöden är sammanflätade genom lao tong – ett
likasyster kontrakt. De unga flickorna får fötterna lindade. Liljefötter
är åtråvärda på äktenskapsmarknaden. Nu shu är ett hemligt språk förbehållet
kvinnor. Det använder Lilja och Snöblomma på en vacker solfjäder som följer
dem genom livet och som får bära berättelsen om deras gemensamma liv
nedtecknat i nu shu. Boken skildrar vänskapen mellan de två likasystrarna. Hce Yu, Hua. Att
leva. 2006. En gammal mans berättelse om sitt liv.
Enkelt och osentimentalt förmedlar han sitt livs historia till en
kringvandrande ung man som samlar visor på den kinesiska landsbygden. En
klassiker i modern kinesisk litteratur nyligen översatt till svenska av Anna
Gustafsson Chen. Fackböcker: Af Lindqvist, Cecilia Tecknens
rike: en berättelse om kineserna och deras skrivtecken. 1989. Ett standardverk om den kinesiska skriften
och om Kina. Tecknen uppkom för tre-fyra tusen år sedan. Hur tecknen har
utvecklats och förts vidare skildras i boken. Ännu idag kan man se de
ursprungliga bilderna i tecknen och utifrån bilderna berättar författaren
om det kinesiska landskapet med
berg och floder, växter och djur, vägar och hus. Hon skildrar vardagsliv,
seder och bruk genom årtusendena liksom forskning kring tecknens och det
kinesiska språkets utveckling. Db Granqvist, Hans Filosofi
i Kina: de stora filosoferna, folktron och spådomsböckerna. 2000. En bred översikt och genomgång av de
viktigaste filosoferna – Konfucius, Mencius, Lao Tse och många fler.
Levande tradition än idag. D Karcher, Stephen I
Ching- Förvandlingarnas bok - en väg att lära känna sig själv och
utvecklas.1998. En av översättningarna av den kinesiska
orakelboken ” I Ching ” – en
ca 3000 år gammal spådomskonst med rötter i konfucianism och tao. Stephan Kärcher gör en lättillgänglig
tolkning och ger vägledning till de 64 symbolerna/hexagrammen. De byggs upp
av Pa Kua – trigrammen som är spådomskonstens byggstenar och grundval och
som symboliserar himmel, jord, åska, vind, vatten, eld, berg och sjö. Koe Henrikson, Alf Kinesisk
historia/Henrikson, Alf;Hwang Tsu-yü/författare; Bengt, Björn/illustrationer.
1967. En spränglärd krönika om Kinas mångtusenåriga
historia – från urtid fram till 1950. Bara registret med kommentarer
omfattar 100 sidor. Lz Chow, Ching-Li. Chow, Ching-Li Tårarnas
bärstol: en kinesisk kvinna berättar om sitt liv.
3 uppl. 1988 En populär tidskrönika. Ching-Li berättar
om sitt öde att vid 13-års ålder bli bortgift mot sin vilja med en ung, rik
och sjuklig man. Detta händer fem månader före Maos nya äktenskapslag 1950
som förbjuder tvångsäktenskap. En rörande och omskakande berättelse som
också filmats. Gz Han Suyin Det
förkrympta trädet. 1966. Den
förgängliga blomman.1967 Sommar
utan fåglar.1969 Mitt
hus har två dörrar.1982 Skördetid.1983. Författarinnans egentliga namn är
Elizabeth Comber och hon är dotter till en belgisk mor och en kinesisk far.
Fadern är anställd vid järnvägen i Kina och familjen flyttar till olika
platser under flickans uppväxt. Hans släkt är bosatt i Sichuan. Boken
skildrar en tid som präglas av krig och revolution. Tidsmässigt spänner böckerna
över en period från 1900talets början fram till 1979. De första delarna
fram till 1949 ger en fördjupad förståelse för folkets lidande och är ett
gripande vittnesbörd. Han Suyin utbildar sig till läkare och har ett stort
intresse för tidens politiska frågor. Hon är även författarinna till
romanen ”Skimrande dagar” som filmats i Amerika. Populära romaner blev
”Förtrollerskan”, ”Bergen äro unga” och ”Den
röda porten”. Självbiografin är en självutlämnande kvinnoskildring och
hon är en föregångare till 60-talets feministiska romaner. Lz
Mao, Zedong Short,
Philip Mao:
a life. 1999. En engelsk biografi över Mao ännu inte
översatt till svenska. En gedigen skildring och en kritisk granskning av Mao
Zedongs liv på 782 sidor. Boken skildrar uppväxten från Maos födelse 1911,
tiden med motståndskampen fram till 1949 och Maos liv efter revolutionen. Boken
låg till grund för den dokumentärserie om Maos liv som visades i SVT hösten
2006. Lz Malmqvist, Göran Malmqvist, Göran Strövtåg
i skilda världar. 2005 Författarens minnesbilder från barndomen
i Kullabygden. Minnen från tiden i Sichuan 1948-50 och möten med människor
under studiet av olika dialekter i Emeiberget. Här vandrar han och besöker
kloster. Han berättar livfullt om sina upplevelser. I Kina möter han sin
blivande hustru och hennes familj. Koa Power,
Brian Den
siste kejsaren av Kina. Forum 1988. Berättelsen om Pu Yis liv. 1908 krönt
till kejsare av Kina vid tre års ålder, abdikerar 1912 och lever i exil till
1950 då han utlämnas till Kina och sätts i läger för krigsförbrytare.
Han dör 1967. Hans liv rymmer hela Kinas historia under mer än ett halvsekel
– kejsardöme, republik, krig, japansk invasion, folkrepublikens födelse
och kulturrevolutionen. Ocg Wei, Jinsheng Modet
att stå ensam. Breven från fängelset av Kinas viktigaste politiska fånge.
1998. Författaren var aktivist under
Demokratimurens dagar 1978-79. Han skrev väggtidningen/dokumentet: ”Den
femte moderniseringen:demokrati och annat” och
på morgonen den 5 december 1978 satte han upp väggtidningen på
Demokratimuren. Det blev inledningen till den demokratirörelse som brutalt
slogs ner på Himmelska fridens torg den 4 juni 1989. Då hade Wei redan varit
fängslad sedan 1979. Först 1997 frigavs han från arbetslägret i
Qinhaiprovinsen och fördes till USA. Boken innehåller förord och
kommentarer om författaren och demokratirörelsen. Dokument, tal, självbiografi
och breven han skrev under sin 20-åriga tid som internerad. Vm Fan, Xiulan Hälsans
Tao. Det långa livets hemlighet. 2004. Boken förmedlar kunskap om traditionell
kinesisk medicin och det kinesiska hälsotänkandet. I det ingår mat som
medicin, recept, skisser över kroppens viktigaste akupressurpunkter och
tankar om etik och miljö. Författarinnan överför kunskap från sin farmor.
Hon har utvecklat den kunskapen till en skola – Biyun - för qigong och
kinesisk medicin. Hennes metod har fått stor spridning i Sverige. Videokassett Wood, Michael Kulturens
gryning/VIDEOKASSETT/ programledare och författare Michael Wood. Del 4
Mittens rike- Kina/gäst : Cecilia Lindqvist. UR 1994. Del 4 i en reportageserie av BBC om de
stora världskulturerna. Visad i SVT och utgiven av Utbildningsradion. Utmärkt översikt av Kinas
kulturhistoria och inspelad på plats. Finns att låna på bibliotek! Några länkar:
Text: Monica Serrander Jansson
2006-09-07 |
Kinaresan som vi gjorde. Ansvarig utgivare gunnar.petersson@flyinge.nu De bästa bilderna från resan finns samlade här. Varje avsnitt innehåller ett mindre antal bilder i en storlek så att det går att ladda upp även med relativt långsam uppkoppling. Nu över 350 bilder
|
|---|